top of page
  • Foto do escritoradmin

MILEY É CAPA DA VOGUE BRITÂNICA DE JUNHO

Atualizado: 20 de jun. de 2023

Miley Cyrus será capa da nova edição britânica da revista Vogue, no mês de junho. Além de um ensaio fotográfico de tirar o fôlego, Milry concedeu uma extensa entrevista - a primeira em meses - que está dando o que falar por sugerir que parará de fazer turnês e, pasmem, por simplesmente dizer que focará em sua saúde e bem-estar. Leia a tradução na íntegra:



EDIÇÃO DE JUNHO DE 2023


“Eu percebo agora como fui duramente julgada”: Miley Cyrus sobre encontrar sua paz – e fazer o álbum do verão


A reputação de Miley Cyrus como a talentosa princesa da TV que se tornou uma provocadora pop pode precedê-la, mas por trás das histórias, das canções e das manchetes, Giles Hattersley descobre uma mulher em paz consigo mesma. Fotografias de Steven Meisel. Estilização por Edward Enninful


18 de maio de 2023


Miley Cyrus explode na sala em um vestido preto Saint Laurent, um chapéu estilo Gucci de meio metro na cabeça.


“Isso é de matar” ela pergunta retoricamente, sua deliciosa rouquidão sulista familiar de uma forma que apenas um milhão de anos-luz de vida de celebridade pode virar. Em sua servil, enfeitada suíte no 33º andar do The Ritz-Carlton New York, NoMad, senta-se seu coro itinerante de criativos, o indispensável “cobertor de conforto” de cinco homens que incorporam o tipo de boemia moderna de Hollywood que ela adora, e com quem ela vai a todos os lugares. Eles a oferecem consenso: sim. Só para ter certeza, ela desfila pelo quarto de parede a parede, os olhos disparando.


Cyrus – agora com 30 anos (como ela tem apenas 30?), com várias vidas de glória, bobagens, traumas e bons momentos em seu currículo – está no modo showgirl. Por enquanto, pelo menos. Minha palavra, ela é um gás. “O que há com essa arte?” ela pergunta entre as poses, ofendida por alguns redemoinhos neutros em um porta-retrato. Então ela se vê na tela do iPhone de Stephen Galloway, aclamado coreógrafo e seu amigo. “Está lembrando Pam Tillis”, ela decreta, acariciando o alto e fofo chapéu preto para o deleite de sua tropa, antes de lançar uma história engraçada e fofoqueira sobre a dita Pam, a bufante cantora country, que ela conheceu recentemente e que a pediu para mandar lembranças para a madrinha de Cyrus, Dolly Parton, o que ela obedientemente fez. Parton respondeu docemente: "Oh, Pam, não a vejo há anos."


“Maaaaas então”, diz Cyrus, formigando de alegria, “eu fui ao Instagram de Pam e o que você descobre? Tem uma foto dela com a Dolly [tirada recentemente]! Amigas do campo”, ela declara sobre sua amada Dolly: “Você não pode vencê-la.” Ela se joga na cama ao meu lado, sacudindo o cabelo descolorido, cheio de raízes e sexy. Não tema. O monólogo continua: “Arte do tempo dos dinossauros”; “Esses brincos não estão em alta”; “Vou sair em turnê? Sim, o tour do hotel Aman. Cantando no saguão para ganhar aquela massagem de cortesia."


A saber: um gás. Embora você não possa deixar de notar que leva cerca de 20 minutos para Cyrus manter um contato visual que dura mais de um segundo. Ela não é, aparentemente, uma pessoa que se diverte com a novidade de estranhos por perto, alguém que não confia neles de imediato. Francamente, por que ela deveria?


Mas enquanto a energia inicial é remota e volúvel, não leva absolutamente nenhum tempo para se tornar fascinado por ela. Surpreendentemente famosa desde o início da adolescência, seu destino talvez seja compreendido apenas por um punhado de pessoas durante a história relativamente curta da mídia de massa. O primeiro instinto redutivo de alguém é interpretar sua emocionante falta de frieza como uma neurose pós-estrelato infantil induzida pela mídia tóxica. Mas ela não aceita nada disso.


A narrativa desgastada da sobrevivência e triunfo de uma mulher famosa? “Tão fodidamente básico.” Algum tempo depois, quando estamos apenas conversando, ela diz: “Uma coisa que eu não gostaria que essa história se tornasse é uma reclamação de ser uma mulher na indústria. Eu não preciso que isso seja uma história de empoderamento feminino. Eu uso meu empoderamento o tempo todo. Não preciso professá-lo."


“Eu carreguei um pouco de culpa e vergonha em torno de mim durante anos por causa de quanta controvérsia e chateação eu realmente causei.”


Na verdade, ela é sábia, espirituosa e imprevisível, propensa a achar todo o maquinário da fama ridículo e prejudicial – especialmente para as mulheres. Ela basicamente acabou de se envolver ou mesmo de falar sobre todo o rodeio. Certamente em termos de mídia tradicional. “Por que eu faria a Vogue britânica?” ela se pergunta em voz alta em um ponto depois, apenas nós dois em um sofá. “Por que eu faria uma entrevista?” Ela parece genuinamente curiosa por ter se encontrado aqui.


Bem, falando sério. Ela estava morrendo de vontade de ser fotografada por Steven Meisel. Ela também está desfrutando de um dos anos de maior sucesso de sua carreira como musicista, para não falar de sua chegada a um novo ranking da moda, graças a uma fabulosa série de looks vintage em seu especial de Ano Novo para a rede de televisão americana NBC, e um punhado de aparições criteriosas, inclusive no desfile da Versace em LA nos dias anteriores ao Oscar (uma louca por moda absoluta, ela é rápida em creditar a mão de seu amado estilista pessoal Bradley Kenneth em sua era atual de looks de matar).


Depois, há "Flowers". No momento em que escrevo, a música – um single de retorno viciante que alcançou o status de clássico instantâneo – passou oito semanas no topo das paradas da Billboard nos EUA, com outras 10 consecutivas em primeiro lugar no Reino Unido. No início de maio, tornou-se a música mais rápida na história do Spotify a atingir um bilhão de streams. Lançada em janeiro, neste momento seu poder de permanência é tão notável que parece ter perigo de se tornar a música do verão. Quem sabe. Dado que o álbum se chama Endless Summer Vacation - que, para Miley, é tanto um mantra de estilo de vida quanto o título do disco - talvez seja mesmo?


Ela alcançou seu último momento de esmagamento na Internet, apesar de quase não ter feito nenhuma divulgação. Um movimento de quem detona. Em vez disso, ela lançou a música para o mundo e deixou a mídia social se consumir viva. A letra de autocuidado e triunfo pessoal (“Eu posso me amar melhor do que você”) seria uma resposta direta ao ex-marido dela, o ator australiano Liam Hemsworth? O vídeo, com mais de 435 milhões de visualizações no YouTube (a contar), requintadamente dirigido por Jacob Bixenman, com toques de Helmut Newton e Michael Mann, realmente mostra Cyrus vestindo um antigos smokings de Hemsworth?


Ela não tem tempo para nada disso. “Eu nunca preciso ser mestre na arte de enganar o público”, diz ela, encolhendo os ombros. “Ele acaba se incendiando sozinho.” Em vez de um diário explícito de sua experiência, ela diz que simplesmente queria fazer uma música que pudesse ouvir. “Eu escrevi de uma maneira muito diferente. O refrão era originalmente: 'Eu posso comprar flores para mim, escrever meu nome na areia, mas não posso me amar mais do que você'. Costumava ser mais, tipo, 1950. A música era mais triste. Tipo: 'Claro, posso ser minha própria amante, mas você é muito melhor'”, diz ela. No final, ela rejeitou a melancolia. “A música é um pouco falsa até que você a torna real”, diz ela. E disso sou uma grande fã.”


Ela imediatamente sentiu que era um sucesso - "Eu tenho feito isso por um tempo" - e então na noite do lançamento ela saiu para dançar com sua equipe no clube Sunset no The West Hollywood Edition. "Estou sóbria. Eu não bebo, não uso… você sabe, mas eu comemoro. É uma hora da manhã e Lil Nas X entra no clube e me faz a pergunta mais interessante. Ele disse: 'Você está muito ansiosa com o sucesso de 'Flowers'?"


Ela pensa sobre isso novamente agora. “Eu falei tipo, ‘Não. Posso ser a número 1 agora, mas o número 2 está a caminho.' Tudo é sazonal ”, diz ela, seus olhos azul-acinzentados finalmente pousando nos meus. Ela acha que todos nós precisamos ser mais honestos sobre o falso deus do sucesso flutuante - até mesmo as estrelas pop. “Muitas manchetes [recentemente] disseram: 'Este é o momento de Miley'. E eu penso tipo, 'É exatamente isso. É um momento. E vai acabar.'”


“Isso não é pessimismo”, ela continua, sorrindo. “Isso é honestidade e está tudo bem para mim. Na verdade, eu prefiro assim. Não gosto de ser muito grande.” Quando Endless Summer Vacation foi lançado, ela nem estava em LA e não tinha seu telefone com ela. “Meu namorado trouxe o telefone dele e eu não. Eu não tinha como saber em que número [gráfico] ele estava e isso não era importante para mim porque não teria mudado nada. Alguém poderia dizer: 'Seria este número se você fizesse aquilo, ou este número se você vendesse sua alma...'” Ela dá de ombros novamente. “Já estive no Jardim do Éden antes e comi a maçã vermelha, e nunca me sinto bem.”


“Quero viver minha vida para o prazer ou realização de outra pessoa que não seja eu mesma?”


Então aqui estamos nós. A primeira entrevista de Miley em algum tempo e ela será condenada se ela vai se vender para mim ou para você. Ela sabe muito bem como é esse jogo. Não tenho certeza se alguém que não alcançou proeminência global na indústria do entretenimento quando adolescente no pântano distinto da mídia dos anos 20 poderia entendê-lo melhor. Primeiro, é claro, veio Hannah Montana em 2006. O show de sucesso da Disney, no qual ela interpretou uma estrela pop adolescente com uma vida dupla, tornou-se um fenômeno tão grande que ela acabou lotando estádios ao redor do mundo em minutos (o Hannah Montana & Miley Cyrus: Best of Both Worlds Concert virou o filme de concerto mais vendido de todos os tempos). Filha do cantor country Billy Ray Cyrus, ela foi empresariada por sua amada mãe Tish desde o primeiro dia, enquanto sua vida adolescente era uma mistura verdadeiramente alucinante de vida doméstica padrão no Tennessee e mais um dia de trabalho de superestrela, com uma nota superior de lascívia e interesse público moralmente confuso em torno de sua maioridade que era, mesmo na época, distintamente grosseiro.


Certamente parece muito para uma pessoa lidar, mas devo dizer que isso tornou Cyrus incrivelmente inteligente. Ela é única entre todas as pessoas que entrevistei em sua avaliação da fama; ela é quase neo-esque em sua capacidade de ver o código verde da matriz ao seu redor. “Na verdade, não sou uma pessoa em busca de atenção, sentada aqui como uma mulher adulta de 30 anos”, diz ela. Miley está ciente de que sua explosão no início da idade adulta, seja andando nua em uma bola de demolição no vídeo de “Wrecking Ball” ou sua performance de twerk no MTV Music Video Awards de 2013, ainda ocupa espaço na consciência pública. “Eu estava cunhando atenção para mim porque estava me separando de uma personagem que eu havia interpretado. Qualquer um, quando você tem 20 ou 21 anos, você tem mais a provar. 'Eu não sou meus pais.' 'Eu sou quem eu sou.'”


Ela é comovente e calma quando passa a descrever as consequências: “Eu carreguei um pouco de culpa e vergonha em torno de mim por anos por causa de quanta controvérsia e chateação eu realmente causei”, diz ela. “Agora que sou adulta, percebo como fui duramente julgada. Fui duramente julgada quando criança por adultos e agora, como adulta, percebo que nunca julgaria duramente uma criança.”


Seu tom é o de uma pessoa que processou sua fúria. Mas uau. Às vezes ela ri disso. Uma amiga pediu a ela alguns conselhos sobre cuidados com a pele recentemente e, em uma resposta de brincadeira, ela enviou a eles uma história que um tablóide publicou há uma década, na qual destacava sua acne e seguia com a manchete: "Um ano de ruptura!" Jesus. "Né? Como quem pensou que eu não era uma pessoa que se machucaria com isso? Eu claramente era uma garota de 20 anos. Claro, aos 20 anos eu era como qualquer jovem de 20 anos. Você acha que cresceu, mas agora eu penso tipo, 'Ah, não, eu era totalmente uma criança.'” Ela ainda se sente estranha com o que vê publicado sobre si mesma. “Eu estava lendo algo outro dia sobre mulheres na indústria que não têm filhos e eu estava na lista”, diz ela, ao lado de nomes como Helen Mirren, Oprah Winfrey e Dolly. Seu palpite? Ela cansou de tentar manipular suas declarações ou fazer escolhas de vida que visam fazer todos felizes.


Curiosamente, para alguém com mais de 207 milhões de seguidores no Instagram, isso se estende aos fãs. Não a entenda mal. Ela é grata. Mas diz que não pode mais viver sua vida por eles. Ela adora um público, mas não da maneira que ela cresceu. “Olha, o kiki me segue aonde quer que eu vá”, diz ela sobre Galloway, Bixenman e Kenneth, bem como Bob Recine e James Kaliardos (sua equipe pessoal de cabelo e maquiagem), todos os quais estão por aqui hoje. “Adoro performar, mas principalmente para eles”, diz ela, sorrindo. "Tipo, cantar para centenas de milhares de pessoas não é realmente o que eu amo. Não há conexão. Não há segurança.” Acho que é muito difícil agradar a 100.000 pessoas simultaneamente? “Certo,” ela diz, balançando a cabeça. “E também não é natural. É tão isolador, porque se você está na frente de 100.000 pessoas, você está sozinho.”


Cyrus era conhecida por dar tudo de si em turnê. Ela se apresentava por horas, atendia a todos os pedidos, não parava naquele palco até ter certeza de que cada pessoa teve a noite de suas vidas, balançando em “We Can't Stop”, saltando para “Party in the USA”, derramando uma lágrima para "The Climb". Agora ela não tem certeza se pode mais fazer isso; certamente não tão breve. “Faz um minuto”, ela diz sobre seu hiato de anos. “Depois do último show [em arena] que fiz [em 2014], eu meio que olhei para isso mais como uma pergunta. E eu não posso. Não só 'não posso'”, ela se corrige, “porque não poder é de sua capacidade, mas meu desejo. Quero viver minha vida para o prazer ou realização de outra pessoa que não seja eu mesma? E, quer saber…” ela deixa sua conclusão pairar no ar.


Isso levou a uma abordagem fascinantemente radical para uma mega carreira pop moderna. Durante a última década, ela lançou algumas de suas melhores faixas - "Nothing Breaks Like a Heart", "Midnight Sky", "Flowers" (é claro) - enquanto seus dons supremos como vocalista nunca foram tão elogiados. Todos, de Elton John a Gloria Gaynor, a classificam entre os melhores estilos de vocalistas do mercado. Mas sua vida agora, ela explica, é dedicada à sua própria felicidade. O ciclo tradicional de álbuns, turnês e colaborações estratégicas tem pouco interesse. O trabalho que ela escolhe tem que falar de sua experiência.


Cyrus e Hemsworth se divorciaram em 2020 e, apesar da infinidade de teóricos do Twitter, ela é alérgica à ideia de as pessoas verem Endless Summer Vacation, ou qualquer uma de suas músicas recentes, sendo diretamente sobre esse relacionamento. “Eu não apagaria minha história ou gostaria que fosse apagada”, diz ela sobre o fim desse relacionamento de 10 anos. “Ter uma vida interessante contribui para uma narrativa interessante”, acrescenta ela, explicando que se vê mais como uma romancista, tecendo uma miríade de experiências em qualquer faixa. Alguns verões atrás, ela começou a namorar Maxx Morando, baterista da banda Liily e um talentoso compositor e produtor, com quem ela fez algumas apresentações públicas. “Fomos colocados em um encontro às cegas”, diz ela sobre como eles se conheceram. “Bem, foi cego para mim e não para ele. Pensei: 'O pior que pode acontecer é eu ir embora.'” Quando ele liga no meio da entrevista, o telefone dela começa a tocar “Tyrone”, de Erykah Badu. “Eu chamo isso de ‘toque sexy do namorado'”, diz ela, sorrindo.


Hoje em dia, Cyrus vive em algum esplendor em LA, cercada por suas amadas obras de arte, seus armários cheios de moda e uma porta giratória de amigos e familiares. Ela adora fitness - tudo, desde treinamento ViPR a TRX, dança e exercícios em parceria, então ela costuma receber amigos para se exercitar. Ela não gosta muito de definições de gênero para si mesma; alguns anos atrás, ela lançou a ideia de pansexualidade, mas parece ter evoluído além da necessidade de um rótulo, pessoalmente. Ela diz: “Eu só passeio com, tipo, homens gays. Então eles vêm e fazemos uma aula inteira baseada em Nicki Minaj ou temos uma série da Britney. Eu tenho uma série ‘Vogue’ da Madonna, que consiste em fazer toda a coreografia com, tipo, nossos pequenos pesos.” Ela ri.


Todos lhe pedem conselhos sobre fitness, embora ela os ofereça com uma pitada de sal. “Na verdade, tive a ideia de fazer uma espécie de comédia de bem-estar, que basicamente era eu dizendo: 'Sou Miley Cyrus e sou uma estrela pop e não posso dizer o que comer ou quais suplementos tomar porque eu não vi o seu trabalho na academia.'” Ela é ótima em diários e puxa uma entrada em seu telefone e lê para mim: “Eu faço escolhas das quais me orgulho e que me protegem... eu coloco minha saúde mental e física antes de um salário… Eu liberei espaço para estar com amigos e familiares fazendo o que eu amo, que é malhar, comer bem, aprender maneiras de melhorar minha vida, me dedicando a práticas e protocolos que são projetados especificamente para mim.”


Ela trabalha com curandeiros “incríveis” e acrescenta que mais recentemente: “Eu fiz muito EMDR”. Ela começou a terapia de trauma ligada à memória com movimentos oculares há pouco mais de um ano. "É tão útil", diz ela. “Essencialmente, você exclui as sensações físicas associadas a essas memórias dolorosas. O EMDR realmente me ajudou.”


Embora evite os clichês de estrela infantil, ela concorda que sua vida não foi linear. Um certo pedágio atingiu seu corpo, e ela tem dor e inflamação crônicas, que descem sempre que ela exagera. “Depois que o álbum foi lançado, tive um surto”, diz ela sobre um episódio no início deste ano. “Eu estava com muita dor. Eu tinha ido para a festa de lançamento da Gucci, eu tinha ido para a Versace, você sabe, minhas glândulas supra-renais ficaram meio esgotadas, e eu estava de volta à coisa de estrela pop e percebi que tive esse surto. E então, quando fui esquiar, o que não faz muito sentido porque é superativo, mas me senti melhor. Acho que foi porque eu era anônima em meu equipamento de esqui. Eu estava com meus grandes óculos de proteção, sabe, e ninguém jamais saberia quem eu sou.


Sua melhor estratégia é, ela explica, manter tudo real. Ela diz que recentemente, um compositor veio até ela com uma faixa. “Foi como, você sabe, o padrão fodido das pista de clube. E eu fiquei tipo, ‘Estou sóbria há dois anos. Não é onde eu gasto meu tempo, você sabe. É mais provável que você pegue eu e meus amigos literalmente caminhando por jardins de rosas ou indo a um museu.'” Ela ri. “Não se trata de ser autocrítica. Eu apenas evoluí.”


Isso a inspirou a escrever uma música diferente. Ela espera lançá-la em breve, ela explica, enquanto recita uma linha dela para mim, seu contato visual firme, sua voz calma.


"Eu sei que costumava ser louca", diz ela. “Eu sei que costumava ser divertido. Você diz que eu costumava ser selvagem. Eu digo que costumava ser jovem.


A edição de junho de 2023 da Vogue britânica está nas bancas a partir de terça-feira, 23 de maio.


Texto original: Vogue UK



Miley comenta seus looks mais icônicos para a Vogue UK:


A Vogue também fez sua lista de melhores músicas da carreira da Miley, de acordo com os editores da revista:


ATUALIZAÇÃO 26-05: A Vogue liberou um novo vídeo onde Miley mostra o que leva dentro de sua bolsinha 🗣 é de morrer de rir, maravilhosa.



"Em 'O Diário da Princesa' dizem que uma rainha nunca faz dancinhas", diz @Miley Cyrus enquanto puxa sua carteira @Louis Vuitton com monograma enquanto mostra à @BritishVogue o que está em sua bolsa @Versace Greca Goddess. "Portanto, não tenho moedas... Só muito plástico." Os outros itens essenciais diários de Miley? Seu telefone com capinha cheia de brilhos, um soro Biba De Sousa para mantê-la "hidratada e empanturrada" e seu autobronzeador favorito, o @DolceGlow".

Comments


bottom of page